1
00:00:02,212 --> 00:00:04,389
Detta program
innehåller några scener...

2
00:00:04,434 --> 00:00:06,839
som vissa tittare
kan vara upprörande.

3
00:00:06,884 --> 00:00:08,845
ABC-järnvägsguiden var
bredvid båda döda kvinnorna.

4
00:00:08,890 --> 00:00:10,935
Det är mördaren som berättar
oss spelets regler.

5
00:00:10,980 --> 00:00:12,535
Mr Cust, är det något
vill du?

6
00:00:12,580 --> 00:00:13,943
Framgången för mitt företag.

7
00:00:13,988 --> 00:00:16,076
Skulle du ha något emot om jag gick med dig,
Sir Carmichael?

8
00:00:16,121 --> 00:00:18,236
Inte alls,
men det är rätt vilt där ute.

9
00:00:18,281 --> 00:00:19,831
Hora!

10
00:00:19,876 --> 00:00:23,095
Har jag förolämpat dig något?
Du är inte den du säger att du är.

11
00:00:23,140 --> 00:00:31,140
Vem fan är du?

12
00:00:46,052 --> 00:00:51,895
Mon nom est Hercule Poirot.

13
00:00:51,940 --> 00:00:59,940
Je suis un refugie.

14
00:01:01,732 --> 00:01:04,695
Går du med i familjen
som redan är här,

15
00:01:04,740 --> 00:01:10,263
eller är familj, fru och barn
hänger med dig senare?

16
00:01:10,308 --> 00:01:13,556
Icke.

17
00:01:13,601 --> 00:01:16,919
Behöver du en läkare?

18
00:01:16,964 --> 00:01:19,556
Icke.

19
00:01:19,601 --> 00:01:24,855
Och vad är ditt yrke?

20
00:01:24,900 --> 00:01:27,031
GLAS KLISTER

21
00:01:27,076 --> 00:01:32,343
Är du okej, frun?

22
00:01:32,388 --> 00:01:33,623
Gendarm.

23
00:01:33,668 --> 00:01:41,668
TÅGVISLA

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,223
Var är brevet från ABC?
Du har vad jag har.

25
00:02:31,268 --> 00:02:33,335
Inspektören går inte
att vilja ha alla dessa.

26
00:02:33,380 --> 00:02:36,727
Jag har ingen önskan om dem heller.
Ta dem.

27
00:02:36,772 --> 00:02:38,396
Vad är du så pirrig för?

28
00:02:38,441 --> 00:02:41,036
Det är bättre att du inte gör ditt
egen sak. Crome kommer inte att gilla det.

29
00:02:41,081 --> 00:02:44,663
Du har genomsökt mitt hem och
tog bort mina personliga ägodelar.

30
00:02:44,708 --> 00:02:49,783
"Twitchy" är det lämpliga
svar.

31
00:02:49,828 --> 00:02:51,716
Okej om jag använder din
lavvy innan jag går?

32
00:02:51,761 --> 00:02:57,079
Nej, det är inte okej.

33
00:02:57,124 --> 00:03:05,124
Gör inte dig själv någon tjänst,
gör du?

34
00:03:10,121 --> 00:03:18,121
DÖRREN ÖPPNAS

35
00:03:53,188 --> 00:04:01,188
SNYTANDE

36
00:04:06,372 --> 00:04:11,191
Sir Carmichael?

37
00:04:11,236 --> 00:04:15,031
Vad skamligt av mig,
vilken fruktansvärd show,

38
00:04:15,076 --> 00:04:20,756
Jag är så ledsen...
Det finns inget att ångra.

39
00:04:20,801 --> 00:04:28,801
Du är en sådan
trösta mig, Thora.

40
00:04:38,692 --> 00:04:43,255
Vad fan gör du?!

41
00:04:43,300 --> 00:04:46,519
Jag försökte bara vara snäll.
Jag älskar min fru.

42
00:04:46,564 --> 00:04:48,684
Hur kan ni bo här allihop
denna gång och vet inte det?

43
00:04:48,729 --> 00:04:50,167
Du har missförstått mig, jag...

44
00:04:50,212 --> 00:04:57,335
Jag ger dig en vecka på dig att hitta en annan
jobb och någon annanstans att bo.

45
00:04:57,380 --> 00:04:59,767
Se detta som ditt formella
varsel om uppsägning.

46
00:04:59,812 --> 00:05:02,036
Sir, jag...

47
00:05:02,081 --> 00:05:07,127
Lady Hermione frågar efter
du, sir. Tack, Capstick.

48
00:05:07,172 --> 00:05:15,172
Du har mycket att jobba på
gå vidare, fröken Grey.

49
00:05:15,812 --> 00:05:18,007
"Miss Grey" är det nu?

50
00:05:18,052 --> 00:05:25,559
Någon har ramlat av hennes piedestal.

51
00:05:25,604 --> 00:05:29,079
Förbanna!

52
00:05:29,124 --> 00:05:37,124
Jag har ett öga på dig, flicka.

53
00:06:04,004 --> 00:06:12,004
Kom igen, bara en kort promenad.
Sträck på benen.

54
00:06:12,388 --> 00:06:20,215
UGGLA HOOTS

55
00:06:20,260 --> 00:06:28,260
Kom igen, Wilbur. Det ska du
gå en promenad. Fortsätta! Fortsätta!

56
00:06:36,401 --> 00:06:40,631
WILBUR GIFTAR OCH GRURAR

57
00:06:40,676 --> 00:06:48,375
Vad är det med dig?
Dumma gammal sak!

58
00:06:48,420 --> 00:06:50,516
WILBUR VINKER

59
00:06:50,561 --> 00:06:54,327
DUNA!

60
00:06:54,372 --> 00:07:02,372
ARBETAD ANDNING

61
00:07:10,180 --> 00:07:18,180
DUNA!

62
00:07:18,761 --> 00:07:24,599
KLACKA PÅ DÖRREN

63
00:07:24,644 --> 00:07:29,783
Det är Mrs Kirkham
från andra sidan hallen.

64
00:07:29,828 --> 00:07:32,023
Det är min dagliga kvinnas fel.

65
00:07:32,068 --> 00:07:35,351
Jag tror ärligt talat inte att hon kan
läsa. Hon bara sätter på sig allt

66
00:07:35,396 --> 00:07:38,551
spiselkransen, om
det är för mig, eller för någon annan.

67
00:07:38,596 --> 00:07:42,199
Hon är oförbätterligt dum,
men väldigt bra på att damma.

68
00:07:42,244 --> 00:07:47,383
Fru, vi är grannar, ändå du
komma till min dörr bära det?

69
00:07:47,428 --> 00:07:51,031
Åh... Åh, men det är inte du
vi protesterar mot.

70
00:07:51,076 --> 00:07:54,807
Det är alla andra.
De som häckar som flugor.

71
00:07:54,852 --> 00:07:57,303
Hur kan jag hjälpa dig?

72
00:07:57,348 --> 00:07:59,636
Som sagt, mitt dagliga fel.

73
00:07:59,681 --> 00:08:04,023
Jag såg den precis.

74
00:08:04,068 --> 00:08:12,068
Otroligt oförskämd.

75
00:08:22,948 --> 00:08:30,948
TICKANDE

76
00:08:39,204 --> 00:08:41,783
Operatör.Churston.
Combeside är huset.

77
00:08:41,828 --> 00:08:44,023
Namnet är Clarke. Skynda!

78
00:08:44,068 --> 00:08:52,068
TELEFONEN RINGAR

79
00:08:54,641 --> 00:08:57,847
Churston 966.
Är det här Combeside? Det är det.

80
00:08:57,892 --> 00:09:00,023
Är Sir Carmichael säker?

81
00:09:00,068 --> 00:09:02,135
Vem är det här?
Vad pratar du om?

82
00:09:02,180 --> 00:09:06,487
Det är Hercule Poirot.
Någon menar honom stor skada.

83
00:09:06,532 --> 00:09:08,156
Skada? Varför?

84
00:09:08,201 --> 00:09:10,391
För att han heter
Carmichael Clarke.

85
00:09:10,436 --> 00:09:12,596
Vem är det, Franklin?

86
00:09:12,641 --> 00:09:14,999
Älskling, kan du fråga Car
komma till telefonen?

87
00:09:15,044 --> 00:09:18,007
Han tog med Wilbur på sin promenad.

88
00:09:18,052 --> 00:09:21,911
När? Åh, jag vet inte,
Jag... Jag slumrade.

89
00:09:21,956 --> 00:09:27,287
vad är det?

90
00:09:27,332 --> 00:09:30,039
Bil?

91
00:09:30,084 --> 00:09:35,927
WILBUR BARKS Bil?

92
00:09:35,972 --> 00:09:43,972
Bil?

93
00:09:54,340 --> 00:09:57,687
WILBUR YAPS

94
00:09:57,732 --> 00:10:00,823
Ja, där är vi...

95
00:10:00,868 --> 00:10:06,647
Jag var i badet.
Är det något fel?

96
00:10:06,692 --> 00:10:08,887
Sir Carmichael?
Jag måste ringa polisen.

97
00:10:08,932 --> 00:10:11,127
Jag är ledsen,
Jag måste ringa dem nu.

98
00:10:11,172 --> 00:10:19,172
TELEFON PIPS

99
00:10:24,420 --> 00:10:28,215
Terror griper nationen. Tack.
Terror griper nationen.

100
00:10:28,260 --> 00:10:30,903
Terror griper nationen.

101
00:10:30,948 --> 00:10:34,487
RADIO: 200 extra poliskonstaplar
kommer att patrullera på gatorna.

102
00:10:34,532 --> 00:10:36,599
Men vår fråga till
kommissarie för.

103
00:10:36,644 --> 00:10:38,839
Metropolitan polisstyrka är

104
00:10:38,884 --> 00:10:41,996
är detta tillräckligt betydande i
terrorns ansikte som ABC

105
00:10:42,041 --> 00:10:44,756
härjar över hela landet?

106
00:10:44,801 --> 00:10:48,759
Inspektör Crome från Scotland Yard
kunde inte kommentera.

107
00:10:48,804 --> 00:10:54,476
Frågan i allas sinne
är var kommer ABC att slå till härnäst?

108
00:10:54,521 --> 00:10:58,679
Vem och var är D?
Och vi är oroliga,

109
00:10:58,724 --> 00:11:06,724
att denna regering inte är...

110
00:11:07,044 --> 00:11:15,044
Är inte min frukost
tillräckligt bra för dig?

111
00:11:25,988 --> 00:11:27,287
Jag är ledsen?

112
00:11:27,332 --> 00:11:35,332
Jag sa, är min frukost
inte tillräckligt bra för dig?

113
00:11:41,220 --> 00:11:49,220
Det ser läckert ut.

114
00:12:04,601 --> 00:12:12,601
Haka-haka.

115
00:12:20,452 --> 00:12:28,452
HAN RÄKKER

116
00:12:30,948 --> 00:12:34,743
Du tror att mördaren ville ha
för att få mig? Varför?

117
00:12:34,788 --> 00:12:39,031
Det är han, och ursäkta mig
för att vara så rak,

118
00:12:39,076 --> 00:12:43,916
en förvirrad sexuell pervers.
Hans offer är kvinnor.

119
00:12:43,961 --> 00:12:46,135
Ascher. Barnard...

120
00:12:46,180 --> 00:12:48,759
Men mitt efternamn är Grey.

121
00:12:48,804 --> 00:12:55,287
Han trodde kanske att det var Crey
och misstog Sir Carmichael för dig.

122
00:12:55,332 --> 00:12:59,703
Hur är det med Capstick? Kanske
mördaren ville få tag i henne.

123
00:12:59,748 --> 00:13:04,076
Inspektör, hur kunde någon ens
i greppet av fördärvad galenskap,

124
00:13:04,121 --> 00:13:09,175
misstag min bror
för Miss Grey eller Capstick?

125
00:13:09,220 --> 00:13:16,663
Har någon av er sett några främlingar,
något eller någon ovanlig?

126
00:13:16,708 --> 00:13:20,503
Poirot var här.

127
00:13:20,548 --> 00:13:23,319
Jag såg honom.

128
00:13:23,364 --> 00:13:26,967
Poirot. Nej, Hermione, älskling,
det var länge sedan.

129
00:13:27,012 --> 00:13:29,463
Var det? Verkligen?

130
00:13:29,508 --> 00:13:31,447
Åh, självklart!

131
00:13:31,492 --> 00:13:34,391
Ja! Mes enfants!

132
00:13:34,436 --> 00:13:37,676
Det stämmer.
Och vilken fest det var, va?

133
00:13:37,721 --> 00:13:40,796
Jag har haft det mesta
hemska drömmar.

134
00:13:40,841 --> 00:13:44,439
Okej. Låt oss ta dig tillbaka
till sängs, ängel. Kom igen.

135
00:13:44,484 --> 00:13:47,831
Kommer bilen hem snart?

136
00:13:47,876 --> 00:13:52,375
Kom igen.

137
00:13:52,420 --> 00:14:00,420
Kom igen.

138
00:14:00,740 --> 00:14:06,967
Jag skaffar en officer
att ta dina uttalanden.

139
00:14:07,012 --> 00:14:15,012
Är det inte dags för dig
packad, fröken Grey?

140
00:14:25,124 --> 00:14:30,007
Corpus Christi.Amen.

141
00:14:30,052 --> 00:14:36,855
Corpus Christi.Amen.

142
00:14:36,900 --> 00:14:40,695
Corpus Christi.Amen.

143
00:14:40,740 --> 00:14:43,127
Corpus Christi.Amen.

144
00:14:43,172 --> 00:14:48,836
Corpus Christi. Corpus Christi.
Amen.

145
00:14:48,881 --> 00:14:52,471
Jag hälsar dig Marie.
Full av nåd.

146
00:14:52,516 --> 00:14:56,439
De kommer!
Herren är med dig.

147
00:14:56,484 --> 00:14:58,743
De kommer!

148
00:14:58,788 --> 00:15:04,247
Heliga Maria, Guds moder.

149
00:15:04,292 --> 00:15:12,292
SKUT OCH SKRIK

150
00:15:16,132 --> 00:15:21,236
Corpus Christi.

151
00:15:21,281 --> 00:15:24,116
Corpus Christi.

152
00:15:24,161 --> 00:15:26,135
Hur kommer det sig att du aldrig berättade för polisen?

153
00:15:26,180 --> 00:15:28,887
Hur kommer det sig att du låter den mannen
och dessa kvinnor dödas?

154
00:15:28,932 --> 00:15:30,836
Jag lät dem inte dödas.

155
00:15:30,881 --> 00:15:33,921
Tja, det är vad det står här.
Var ska han slå till härnäst? MOBBEN ROTER.

156
00:15:33,966 --> 00:15:35,543
Min pappa dog i Belgien.

157
00:15:35,588 --> 00:15:38,935
Privat Eric Beddows av
King's Infantry, sprängt i bitar

158
00:15:38,980 --> 00:15:46,980
ditt taskiga land som du
kunde inte ens stanna och kämpa för!

159
00:15:51,652 --> 00:15:57,303
Din granne sa till mig
var du skulle vara.

160
00:15:57,348 --> 00:16:00,055
Gå.

161
00:16:00,100 --> 00:16:08,100
Vad döljer du
från polisen?!

162
00:16:13,540 --> 00:16:16,951
Jag är ledsen, Lily.

163
00:16:16,996 --> 00:16:19,255
Ingen älskar mig.

164
00:16:19,300 --> 00:16:27,300
Du älskar inte mig och jag
ta hand om dig, eller hur?

165
00:16:27,940 --> 00:16:33,015
Kan du sjunga en sång för mig
för att jag är ledsen?

166
00:16:33,060 --> 00:16:36,535
Dag och natt

167
00:16:36,580 --> 00:16:39,735
Varför är det så

168
00:16:39,780 --> 00:16:46,839
Att denna längtan efter dig
följer vart jag än går?

169
00:16:46,884 --> 00:16:50,935
I den brusande trafikens högkonjunktur

170
00:16:50,980 --> 00:16:55,556
I tystnaden i mitt ensamma rum

171
00:16:55,601 --> 00:16:58,556
Jag tänker på dig

172
00:16:58,601 --> 00:17:01,303
Natt och dag

173
00:17:01,348 --> 00:17:05,719
Dag och natt

174
00:17:05,764 --> 00:17:13,764
Djupt i mitt hjärta.

175
00:17:32,388 --> 00:17:36,183
Jag önskar att jag hade kunnat
varna dig tidigare.

176
00:17:36,228 --> 00:17:38,103
Din bror skulle vara vid liv.

177
00:17:38,148 --> 00:17:40,855
Men jag räckte inte till.

178
00:17:40,900 --> 00:17:43,095
Jag håller dig inte ansvarig.
Långt därifrån.

179
00:17:43,140 --> 00:17:45,143
Hur mår Lady Hermione?

180
00:17:45,188 --> 00:17:46,359
Hon är väldigt skröplig.

181
00:17:46,404 --> 00:17:49,495
Jag skulle inte ha lämnat henne om detta
var inte så viktigt.

182
00:17:49,540 --> 00:17:52,695
Vad är din åsikt om
Inspektör Crome?

183
00:17:52,740 --> 00:17:55,916
Jag är inte bekant med hans
metodik.

184
00:17:55,961 --> 00:17:59,351
Ah, ja,
Jag är inte övertygad om att han har en.

185
00:17:59,396 --> 00:18:04,407
Men det gör du dock.
Så vad tycker DU?

186
00:18:04,452 --> 00:18:07,676
Det finns ett samband mellan
Bexhill och Churston,

187
00:18:07,721 --> 00:18:12,279
eftersom jag har besökt båda platserna,
men jag har aldrig varit i Andover, så

188
00:18:12,324 --> 00:18:16,567
kanske sambandet
är en ren slump.

189
00:18:16,612 --> 00:18:18,836
Crome ställer inga frågor.

190
00:18:18,881 --> 00:18:21,367
Jag vill att du ställer frågorna.

191
00:18:21,412 --> 00:18:24,375
Jag tror inte inspektören
skulle uppskatta det.

192
00:18:24,420 --> 00:18:28,023
Bilens huvud var nästan gripet
rakt av hans hals.

193
00:18:28,068 --> 00:18:31,169
Min bror, som
aldrig tänkt eller gjort

194
00:18:31,214 --> 00:18:34,103
en liten, grym
sak i hans liv.

195
00:18:34,148 --> 00:18:36,407
Så jag bryr mig inte vad
Inspektören uppskattar,

196
00:18:36,452 --> 00:18:38,327
Jag vill att den här jävla mannen ska stoppas.

197
00:18:38,372 --> 00:18:41,527
Vad får dig att tro att det är en man?

198
00:18:41,572 --> 00:18:44,279
BREVLÅDA KLAMLAR

199
00:18:44,324 --> 00:18:52,324
Ursäkta-moi.

200
00:19:10,564 --> 00:19:18,564
"Mon Cher Hercule, har du det
kul ännu? Vad händer härnäst..."

201
00:19:21,281 --> 00:19:24,279
Du ställer frågorna...

202
00:19:24,324 --> 00:19:32,324
och jag kommer att betala för din tid.

203
00:19:51,140 --> 00:19:53,719
Kom in.

204
00:19:53,764 --> 00:19:57,815
Du har träffat fröken Megan Barnard,
Jag tror. Mademoiselle.

205
00:19:57,860 --> 00:20:00,695
Och Donald Fraser. Monsieur.
Och fru Barnard orkar inte

206
00:20:00,740 --> 00:20:04,087
särskilt bra,
så bäst att få vara i fred.

207
00:20:04,132 --> 00:20:07,735
Och naturligtvis, stackars fru Aschers
man sitter i fängelse.

208
00:20:07,780 --> 00:20:11,063
Thora ska precis klä på sig.

209
00:20:11,108 --> 00:20:14,647
Ah.

210
00:20:14,692 --> 00:20:18,116
Vi har haft något av ett misslyckande på
Combeside.

211
00:20:18,161 --> 00:20:19,703
Några av pigorna har det
in för Thora.

212
00:20:19,748 --> 00:20:24,503
Det är bara avundsjuka, förväntar jag mig,
men jag har tagit det här rummet åt henne.

213
00:20:24,548 --> 00:20:32,548
Det har varit en fruktansvärd chock
för den stackars flickan.

214
00:20:32,740 --> 00:20:40,247
Thora?

215
00:20:40,292 --> 00:20:45,815
Ah.

216
00:20:45,860 --> 00:20:53,860
Ni minns fröken Grey.
Mademoiselle Grey.

217
00:21:02,441 --> 00:21:07,383
Franklin säger att du inte tänker
mördaren är en man. Varför inte?

218
00:21:07,428 --> 00:21:11,287
Det finns ett lager av konstgjordhet
i bokstäverna,

219
00:21:11,332 --> 00:21:14,999
som om en kvinna skrev för att ge
intrycket av att vara en man,

220
00:21:15,044 --> 00:21:18,967
eller vice versa. Betty skulle aldrig
har åkt iväg med en annan man.

221
00:21:19,012 --> 00:21:20,636
Aldrig.

222
00:21:20,681 --> 00:21:23,831
Så fröken Barnard gick till en strandhydda
och tog av henne strumporna

223
00:21:23,876 --> 00:21:25,687
för en annan tjej?

224
00:21:25,732 --> 00:21:28,076
Jag trodde aldrig på Bexhill
ganska så... häftig.

225
00:21:28,121 --> 00:21:31,255
Kristus! Betty skulle inte ha gått
av med vem som helst! Hon älskade mig!

226
00:21:31,300 --> 00:21:33,687
Vi var kära! Mes enfants,

227
00:21:33,732 --> 00:21:37,719
om vi ska upptäcka mördaren,
vi måste vara ärliga om naturen

228
00:21:37,764 --> 00:21:40,796
och offrens benägenhet.

229
00:21:40,841 --> 00:21:43,095
Vem fan är du
ringa ett barn? Jag är inte ett barn!

230
00:21:43,140 --> 00:21:44,996
Jag är ingen pojke att bli nedlåtande!
Snälla, Mr

231
00:21:45,041 --> 00:21:47,063
Fraser, det är bara något
som herr Poirot säger.

232
00:21:47,108 --> 00:21:49,815
"Mes enfants," han är känd för det.
Han menar inget förolämpande med det.

233
00:21:49,860 --> 00:21:55,575
Nåväl, jag är förolämpad!

234
00:21:55,620 --> 00:21:58,199
Vi fick höra att du skulle fråga
oss frågor,

235
00:21:58,244 --> 00:22:01,796
så gå på och fråga dem.

236
00:22:01,841 --> 00:22:06,135
Söker dina minnen, gjorde något av
du märker något konstigt

237
00:22:06,180 --> 00:22:09,143
i upptakten till morden?

238
00:22:09,188 --> 00:22:17,188
Inga främlingar? Inget annorlunda i
offrens beteende?

239
00:22:19,812 --> 00:22:23,415
Nej, inget konstigt.
Inget annorlunda.

240
00:22:23,460 --> 00:22:26,679
Mr Fraser? Eh, nej. Ingenting
olika. Inget ovanligt.

241
00:22:26,724 --> 00:22:28,521
Är det det? Eftersom
frågade polisen

242
00:22:28,566 --> 00:22:30,356
exakt samma
fråga, så det har vi

243
00:22:30,401 --> 00:22:33,015
kom hela vägen för ingenting.
Jag tycker synd om dig, Mr Clarke.

244
00:22:33,060 --> 00:22:38,903
Du har slösat bort dina pengar,
Jag har slösat bort min tid!

245
00:22:38,948 --> 00:22:46,948
Han... Han är upprörd.

246
00:22:47,268 --> 00:22:54,135
Det gick bra.

247
00:22:54,180 --> 00:22:55,415
Donald, vänta.

248
00:22:55,460 --> 00:22:58,615
Mademoiselle, kan du berätta vad
typ av person din syster

249
00:22:58,660 --> 00:23:02,455
kan ha träffats vid strandstugan
mitt i natten?

250
00:23:02,500 --> 00:23:04,567
Var inte sånt
vi diskuterade.

251
00:23:04,612 --> 00:23:07,895
Kan du berätta vilka strumpor
din syster bar?

252
00:23:07,940 --> 00:23:15,940
Nej.

253
00:23:36,292 --> 00:23:42,263
HAN GIFTAR

254
00:23:42,308 --> 00:23:50,308
HAN snyftar

255
00:24:01,380 --> 00:24:09,380
HAN STÖNAR OCH KVÄLS

256
00:24:38,372 --> 00:24:46,372
FLYGER BUZZ

257
00:24:48,740 --> 00:24:56,740
KLOCKAN RINGAR

258
00:25:00,900 --> 00:25:08,900
FLYGER BUZZ

259
00:26:42,468 --> 00:26:50,468
BABYGRÅTER

260
00:27:04,612 --> 00:27:08,036
Så, trots vad jag sa, trots mig
berättar rakt av för dig

261
00:27:08,081 --> 00:27:12,695
håll dig borta från detta,
Clarke har dig på lönelistan.

262
00:27:12,740 --> 00:27:14,743
Jag höll inte undan
information från dig.

263
00:27:14,788 --> 00:27:19,607
Berätta inte lögner om mig att göra
dig själv mer populär.

264
00:27:19,652 --> 00:27:22,231
Jag sa inte en jävla sak!
De gör vad de vill,

265
00:27:22,276 --> 00:27:26,775
det gör de alltid. På grund av detta,
Jag har blivit spottad på gatan!

266
00:27:26,820 --> 00:27:29,276
Nåväl, jag har också blivit spottad!
Händer med koppar.

267
00:27:29,321 --> 00:27:32,876
Åh. Så nu är jag polis?
En "koppar", till och med. Vad glädjande.

268
00:27:32,921 --> 00:27:34,715
Vrid inte på mina ord!
Och strunt i vad det säger om dig...

269
00:27:34,760 --> 00:27:36,596
titta vad de säger om mig!

270
00:27:36,641 --> 00:27:39,476
Jag kan inte hitta min rumpa med båda
händer! Det är inte vad det står.

271
00:27:39,521 --> 00:27:43,927
Tja, det kan lika gärna göra det.

272
00:27:43,972 --> 00:27:48,236
Vad fan?! Madame Ascher
hade på sig nya strumpor.

273
00:27:48,281 --> 00:27:52,375
Betty Barnard ströps med
samma fabrikat av strumpor.

274
00:27:52,420 --> 00:27:55,767
Och Carmichael Clarke var en hemlighet
strumpbärare, var han?

275
00:27:55,812 --> 00:27:58,391
Hade tunna damer på under
hans tweedkostym?

276
00:27:58,436 --> 00:28:01,676
Håll den borta från tidningarna.

277
00:28:01,721 --> 00:28:06,263
Jag tror att det är detta som är kvar av
paketet strumporna kom i.

278
00:28:06,308 --> 00:28:08,759
Vi måste identifiera det.

279
00:28:08,804 --> 00:28:12,791
"Vi", och du "tänker"?
Det är en pappersbit.

280
00:28:12,836 --> 00:28:16,503
Du har människor, det måste du
lägg dem på den omedelbart.

281
00:28:16,548 --> 00:28:19,916
Först och främst, du ger mig inte
beställningar. Och för det andra, ja,

282
00:28:19,961 --> 00:28:23,351
Jag har människor - toppmänniskor -
men de är lite upptagna med att jobba på

283
00:28:23,396 --> 00:28:25,399
bokstäverna att jaga efter
en papperslapp -

284
00:28:25,444 --> 00:28:27,959
de försöker bryta koden,
eftersom det måste finnas en kod.

285
00:28:28,004 --> 00:28:30,071
Det finns en kod.

286
00:28:30,116 --> 00:28:34,167
Koden är jag. Vadå?!

287
00:28:34,212 --> 00:28:38,583
Jag tar en konjak,
vill du ha en?

288
00:28:38,628 --> 00:28:40,183
Erbjuder du mig en drink?

289
00:28:40,228 --> 00:28:42,039
Trots vad jag kan tänka,

290
00:28:42,084 --> 00:28:45,716
Japp sa att du var en bra man,
så jag bjuder dig en konjak.

291
00:28:45,761 --> 00:28:50,103
Vill du ha en? Ja eller nej?

292
00:28:50,148 --> 00:28:56,503
Sa Japp det?

293
00:28:56,548 --> 00:29:00,727
Är koden du?

294
00:29:00,772 --> 00:29:03,415
Haka-haka.

295
00:29:03,460 --> 00:29:06,236
1921,

296
00:29:06,281 --> 00:29:09,116
Jag hade en grädde te

297
00:29:09,161 --> 00:29:11,095
på The Ginger Cat

298
00:29:11,140 --> 00:29:13,783
i Bexhill där, år senare,
Betty Barnard

299
00:29:13,828 --> 00:29:15,895
skulle bli servitris.

300
00:29:15,940 --> 00:29:19,927
1928 gick jag på Lady Hermione's

301
00:29:19,972 --> 00:29:22,295
födelsedagsfest i Combeside.

302
00:29:22,340 --> 00:29:26,967
Jag vet. Hon fortsatte att prata om dig,
sa att du hade varit där.

303
00:29:27,012 --> 00:29:29,783
Stackars damen kom inte ens ihåg
hennes man hade dött.

304
00:29:29,828 --> 00:29:33,047
Men det gör inte Andover
passa mönstret.

305
00:29:33,092 --> 00:29:37,719
Jag hittade den här hos Madame Ascher
butik.

306
00:29:37,764 --> 00:29:39,383
Den var inramad.

307
00:29:39,428 --> 00:29:42,967
Hon hade behållit den sedan 1914.

308
00:29:43,012 --> 00:29:45,975
Det var dyrbart för henne.

309
00:29:46,020 --> 00:29:49,687
Du tog bevis från ett brott
scen? Vad är det för fel på dig?

310
00:29:49,732 --> 00:29:53,399
Läs den.

311
00:29:53,444 --> 00:29:56,663
"Ett tåg som fraktar flyktingar från
Belgien hölls vid ett sidospår,

312
00:29:56,708 --> 00:29:59,996
"väntar på en förare. En av
passagerarna tröttnade på

313
00:30:00,041 --> 00:30:02,359
"lång försening och hans mamma
gick i förlossning.

314
00:30:02,404 --> 00:30:05,175
"Lyckligtvis för mor och bebis,
Mrs Alice Ascher, som äger en närliggande

315
00:30:05,220 --> 00:30:07,799
"tobakshandlare, kunde
erbjuda den nyfödde pojken en full

316
00:30:07,844 --> 00:30:09,596
"garderob av bootees och sjalar."

317
00:30:09,641 --> 00:30:15,095
Det är väldigt sött, men vad är det
har med dig att göra?

318
00:30:15,140 --> 00:30:18,167
"Barnet föddes av en annan
passagerare på tåget,

319
00:30:18,212 --> 00:30:22,007
"en M Hercule Poirot...

320
00:30:22,052 --> 00:30:23,927
"innan han fortsätter på sin resa."

321
00:30:23,972 --> 00:30:26,636
Men jag visste inte att det var Andover.

322
00:30:26,681 --> 00:30:31,159
Natten var mörk och ingen
tänkte nämna var vi var.

323
00:30:31,204 --> 00:30:33,783
Den här bebisen kommer att vara 19 vid det här laget.

324
00:30:33,828 --> 00:30:39,287
Vad hette mamman? Marie.
Hennes efternamn. Jag frågade inte ens.

325
00:30:39,332 --> 00:30:42,487
Det var inte viktigt på den tiden.

326
00:30:42,532 --> 00:30:44,343
Den här bebisen kan vara vår man.

327
00:30:44,388 --> 00:30:46,583
Tänk om det inte är en man
skriva bokstäverna?

328
00:30:46,628 --> 00:30:48,503
Visst är det en jävla man!

329
00:30:48,548 --> 00:30:50,807
Hur vet du hur
föda barn?

330
00:30:50,852 --> 00:30:54,519
Jag har levt ett långt liv.

331
00:30:54,564 --> 00:30:56,951
Men du hade rätt, Crome.
Mördaren känner mig,

332
00:30:56,996 --> 00:30:58,679
vet allt om mig.

333
00:30:58,724 --> 00:31:02,839
Från det ögonblick jag kom till detta
landet, hela mitt liv här -

334
00:31:02,884 --> 00:31:08,036
de vet allt.
Och nästa lokal,

335
00:31:08,081 --> 00:31:12,596
bokstaven D, kommer också att vara
en plats jag har besökt.

336
00:31:12,641 --> 00:31:16,676
Vi vet att nästa mål är
namnet börjar med D,

337
00:31:16,721 --> 00:31:20,311
så för att hitta dem, låt oss göra en lista
av alla ställen som börjar

338
00:31:20,356 --> 00:31:28,356
med D som jag har varit på.

339
00:31:34,500 --> 00:31:39,383
Dawlish, Deal, Didcot, Danmark
Hill, Doncaster, Dorking, Dundee,

340
00:31:39,428 --> 00:31:41,017
Dinas, Dover, Duva
Hål, Downham

341
00:31:41,062 --> 00:31:42,839
Market, Duke Street,
Dunrobin slott

342
00:31:42,884 --> 00:31:44,866
och Dyce. En av
dessa stationer, en

343
00:31:44,911 --> 00:31:46,935
av dessa städer,
städer och byar,

344
00:31:46,980 --> 00:31:50,156
är där ABC kommer att vara nästa.

345
00:31:50,201 --> 00:31:53,783
Gå igenom telefonkatalogen,
gå igenom folkräkningen,

346
00:31:53,828 --> 00:31:56,343
hitta varje person med ett efternamn
börjar med D.

347
00:31:56,388 --> 00:31:58,676
"Person"? Jag trodde du sa
mördaren var ute efter kvinnor.

348
00:31:58,721 --> 00:32:06,721
Tja, jag kanske ändrade mig
sinne! Fortsätt med det!

349
00:32:09,521 --> 00:32:14,647
Hur länge är hon borta?
Ett par timmar.

350
00:32:14,692 --> 00:32:17,996
Vad är det här?

351
00:32:18,041 --> 00:32:20,535
Backgammon.

352
00:32:20,580 --> 00:32:23,351
Jag brukade spela mycket.
Jag brukade vara bra.

353
00:32:23,396 --> 00:32:31,396
Vad hände? Jag slutade vara bra.

354
00:32:35,044 --> 00:32:37,303
Åh, herr Cust!

355
00:32:37,348 --> 00:32:40,916
Du är mördaren! Det är du!

356
00:32:40,961 --> 00:32:43,383
Jag är en resande säljare.
Jag säljer strumpor.

357
00:32:43,428 --> 00:32:47,415
HON SKATTAR Jag skojar bara.

358
00:32:47,460 --> 00:32:51,716
ABC har med järnvägen att göra
guide - det läste jag i tidningen.

359
00:32:51,761 --> 00:32:54,356
Och du måste vara tjock för att lämna
den sortens ledtråd om det var det

360
00:32:54,401 --> 00:32:57,207
faktiskt ditt namn.

361
00:32:57,252 --> 00:33:01,879
Ändå, om det var du,
Jag skulle få dig att stöta bort mamma.

362
00:33:01,924 --> 00:33:05,335
Lyft henne nerför en trappa.
Lily, mord är ett brott.

363
00:33:05,380 --> 00:33:09,367
Det är synd mot Gud.
Jag skämtar, igen.

364
00:33:09,412 --> 00:33:11,756
Fast ibland -
Jag måste vara ärlig -

365
00:33:11,801 --> 00:33:19,801
det verkar vara en riktigt bra idé.
Gör livet lättare.

366
00:33:36,868 --> 00:33:38,935
Slöseri med en bra strumpa,
om du frågar mig.

367
00:33:38,980 --> 00:33:46,980
Inget annat knyter lika hårt.

368
00:33:51,908 --> 00:33:57,116
Tätare.

369
00:33:57,161 --> 00:34:01,975
Så vad betyder A och B
stå för, mr Cust?

370
00:34:02,020 --> 00:34:03,895
Alexander Bonaparte.

371
00:34:03,940 --> 00:34:05,815
Säg inte det till mamma...

372
00:34:05,860 --> 00:34:09,335
hon kommer att börja gnälla och gnälla
om det utländska.

373
00:34:09,380 --> 00:34:11,575
Om hon frågar, säg bara till henne att du är det
kallade Alexander -

374
00:34:11,620 --> 00:34:19,620
det är ett bra engelskt namn.

375
00:34:28,452 --> 00:34:30,967
Snälla, Lily.

376
00:34:31,012 --> 00:34:35,895
Det släpper ut det, mörkret.

377
00:34:35,940 --> 00:34:43,940
Få det att sluta.

378
00:34:59,044 --> 00:35:07,044
Det behöver göra ont.

379
00:35:14,148 --> 00:35:22,148
Hårdare.

380
00:35:56,004 --> 00:36:03,063
KNACKAR PÅ DÖRREN

381
00:36:03,108 --> 00:36:06,007
Mademoiselle.

382
00:36:06,052 --> 00:36:07,735
Känner du igen detta?

383
00:36:07,780 --> 00:36:12,023
Färgen kanske -
motsvarar det något du

384
00:36:12,068 --> 00:36:16,823
kanske har sett på din systers
sminkbord?

385
00:36:16,868 --> 00:36:19,447
Färgen på en
paket strumpor?

386
00:36:19,492 --> 00:36:22,391
Jag är ledsen.

387
00:36:22,436 --> 00:36:25,655
Kanske din mamma skulle veta.
Är hon här?

388
00:36:25,700 --> 00:36:29,879
Donald tog henne till
Herstmonceux slott för dagen.

389
00:36:29,924 --> 00:36:37,367
Det finns ett terum. De bakar tårtor.
Mmm.

390
00:36:37,412 --> 00:36:42,423
Jag har inte varit helt ärlig
om den natten.

391
00:36:42,468 --> 00:36:45,495
Jag antar att jag skäms för det.

392
00:36:45,540 --> 00:36:52,023
Vi kom inte överens om att inte säga
vad som helst, Donald och jag, vi bara...

393
00:36:52,068 --> 00:36:54,967
Du förstår, han, Donald och jag...

394
00:36:55,012 --> 00:36:58,487
Hade en förförståelse.

395
00:36:58,532 --> 00:37:01,623
Hmm?

396
00:37:01,668 --> 00:37:05,015
Jag observerade en spänning.

397
00:37:05,060 --> 00:37:11,287
Han kommer inte att titta på dig,
ändå springer du efter honom.

398
00:37:11,332 --> 00:37:13,335
Efter att han...

399
00:37:13,380 --> 00:37:18,327
tog upp Betty, fortsatte han
kommer runt för sin middag,

400
00:37:18,372 --> 00:37:20,636
som han alltid gjort,

401
00:37:20,681 --> 00:37:23,276
om Betty var med eller inte.

402
00:37:23,321 --> 00:37:28,567
Mamma älskar honom förstår du.
Hon har alltid velat ha en son.

403
00:37:28,612 --> 00:37:32,855
Betty skulle aldrig ha gift sig med honom.

404
00:37:32,900 --> 00:37:37,335
Det var för mycket för mig,
så jag brukade sitta i köket.

405
00:37:37,380 --> 00:37:40,556
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

406
00:37:40,601 --> 00:37:42,967
Mamma har gått till bilderna.

407
00:37:43,012 --> 00:37:45,463
Hon satte fortfarande upp en tallrik till dig,
dock.

408
00:37:45,508 --> 00:37:49,943
Ät den gärna
i det andra rummet.

409
00:37:49,988 --> 00:37:55,383
Åh, Megan, du är pinsam
själv va?

410
00:37:55,428 --> 00:37:57,836
Att göra sig så här är allas
fel.

411
00:37:57,881 --> 00:38:00,247
Men om du hade ansträngt dig mer
med ditt hår,

412
00:38:00,292 --> 00:38:03,511
dina kläder, varit mer...
igång, det kanske jag inte hade gjort

413
00:38:03,556 --> 00:38:07,159
letade någon annanstans. En man vill
må bra med en tjej på armen,

414
00:38:07,204 --> 00:38:11,319
inte dras ner.
Du behöver ett intresse, en hobby.

415
00:38:11,364 --> 00:38:13,751
Du bör gå en kurs eller
något. Titta på Betty.

416
00:38:13,796 --> 00:38:16,503
Hon lär sig silvertjänst -
inte för att hon vill bli en

417
00:38:16,548 --> 00:38:19,639
servitris - så att hon kan se hur verklig
människor beter sig när vi är

418
00:38:19,684 --> 00:38:22,391
båda kommer vidare i livet.
Hon tänker framåt.

419
00:38:22,436 --> 00:38:24,836
Betty är på Palais.

420
00:38:24,881 --> 00:38:32,881
Hon serverar något okej,
men jag tvivlar på att det är silver.

421
00:38:40,996 --> 00:38:44,087
TADD OCH SKATT

422
00:38:44,132 --> 00:38:52,132
UPBEAT JAZZ-MUSIK SPELAR

423
00:38:55,972 --> 00:39:00,023
Donald?! Du kommer hem med mig.
Släpp taget, din slö jävel!

424
00:39:00,068 --> 00:39:03,116
Stanna här, jag kommer inte att gifta mig med dig!

425
00:39:03,161 --> 00:39:07,703
Åh mitt krossade hjärta!

426
00:39:07,748 --> 00:39:11,876
Jag ville att han skulle se att jag skulle ha gjort det
varit en bra fru.

427
00:39:11,921 --> 00:39:14,935
Jag skulle ha varit trogen.

428
00:39:14,980 --> 00:39:16,855
Jag ville gnugga in hans näsa i den.

429
00:39:16,900 --> 00:39:18,775
Hmm.

430
00:39:18,820 --> 00:39:24,919
Under omständigheterna,
det är helt förlåtligt.

431
00:39:24,964 --> 00:39:31,703
Verkligen? Ja.

432
00:39:31,748 --> 00:39:35,756
Jag tackar dig för din hjälp.

433
00:39:35,801 --> 00:39:39,836
Du får inte tänka illa om Donald.

434
00:39:39,881 --> 00:39:44,887
Han äter tårta med din mamma
medan du, mademoiselle, sörjer

435
00:39:44,932 --> 00:39:47,575
och ensam, skalar potatis,

436
00:39:47,620 --> 00:39:55,620
så jag tänker vad jag vill.

437
00:40:09,508 --> 00:40:12,535
Det var en man på Palais med
samma kläder som du!

438
00:40:12,580 --> 00:40:20,580
Han gick precis förbi mig!

439
00:40:20,900 --> 00:40:24,375
TÅGVISLA

440
00:40:24,420 --> 00:40:27,447
Jag har sagt att Lady Hermione trodde
hon såg mig på Combeside,

441
00:40:27,492 --> 00:40:29,879
dagen Sir Carmichael
mördades.

442
00:40:29,924 --> 00:40:32,055
Hon blir väldigt förvirrad.

443
00:40:32,100 --> 00:40:33,719
Jag låter dig tala ensam.

444
00:40:33,764 --> 00:40:37,436
Hon är, ehm... Hon ser fram emot
att se dig, men du måste förvänta dig

445
00:40:37,481 --> 00:40:40,951
henne att vara högst fria
om Thora, är jag rädd.

446
00:40:40,996 --> 00:40:48,996
Fiendskapen verkar vara den enda
sak som håller henne igång.

447
00:40:57,828 --> 00:41:00,023
ALLA: Grattis på födelsedagen till dig

448
00:41:00,068 --> 00:41:02,276
Grattis på födelsedagen till dig

449
00:41:02,321 --> 00:41:05,527
Grattis på födelsedagen kära Hermione

450
00:41:05,572 --> 00:41:10,199
Grattis på födelsedagen till dig.

451
00:41:10,244 --> 00:41:17,687
Bravo.

452
00:41:17,732 --> 00:41:20,567
Bra jubileum, Lady Hermione.

453
00:41:20,612 --> 00:41:24,727
Åh, jag är en sådan beundrare!

454
00:41:24,772 --> 00:41:26,967
En sådan beundrare.

455
00:41:27,012 --> 00:41:30,487
Kommer vi att ha ett mord?
SKRATT.

456
00:41:30,532 --> 00:41:35,223
Snälla säg att det kommer att bli det
spektakulärt hemskt!

457
00:41:35,268 --> 00:41:42,263
Mes enfants, ce sois - ikväll -
vi har förberett ett mord på

458
00:41:42,308 --> 00:41:46,935
oöverträffad och makaber vildhet,

459
00:41:46,980 --> 00:41:50,775
av beräkning och uppenbarelse!
Födelsedagsmord!

460
00:41:50,820 --> 00:41:53,783
ALLA: Födelsedagsmord! Födelsedag
mord! Födelsedagsmord!

461
00:41:53,828 --> 00:42:01,556
Födelsedagsmord! För dig är detta en
spel, men för mig är det mitt kall.

462
00:42:01,601 --> 00:42:04,151
Jag fångar mördare.

463
00:42:04,196 --> 00:42:06,007
Verkliga mördare.

464
00:42:06,052 --> 00:42:10,167
Imorgon ska jag jaga dem igen -
Jag kommer att följa deras spår

465
00:42:10,212 --> 00:42:14,583
blod, men mina barn, ikväll

466
00:42:14,628 --> 00:42:21,815
blod kommer att vara vår underhållning. Åh!

467
00:42:21,860 --> 00:42:24,247
Födelsedagsmord.

468
00:42:24,292 --> 00:42:29,047
Födelsedagsmord! Födelsedagsmord!
Födelsedagsmord! Födelsedagsmord!

469
00:42:29,092 --> 00:42:31,223
Födelsedagsmord! Födelsedagsmord!

470
00:42:31,268 --> 00:42:36,919
Födelsedagsmord! Födelsedagsmord!
Födelsedagsmord!

471
00:42:36,964 --> 00:42:43,255
Kom inte för nära. Jag... jag...
jag luktar.

472
00:42:43,300 --> 00:42:47,479
Det sitter i min hals, förstår du.
Ibland kan jag smaka.

473
00:42:47,524 --> 00:42:51,476
Je suis desole,
för alla dina sorger.

474
00:42:51,521 --> 00:42:55,991
Åh, jag har fått höra Miss Gray
är på ett hotell.

475
00:42:56,036 --> 00:42:57,911
Franklin är som min älskling bil -

476
00:42:57,956 --> 00:43:01,815
han kommer inte att höra ett ord emot
den där jävla tjejen.

477
00:43:01,860 --> 00:43:05,783
Ett vackert ansikte och en snyftande historia om
att vara föräldralös och det är de

478
00:43:05,828 --> 00:43:12,836
båda kitt i hennes händer.

479
00:43:12,881 --> 00:43:18,775
Lady Hermione, det har jag sagt
trodde jag kom till huset -

480
00:43:18,820 --> 00:43:23,639
inte år sedan, men nyligen.

481
00:43:23,684 --> 00:43:26,903
Åh, morfinet
spelar mig ett spratt.

482
00:43:26,948 --> 00:43:31,575
Ibland glömmer jag
att bilen är död.

483
00:43:31,620 --> 00:43:39,620
Sådana grymma knep. HON STÖNAR.

484
00:43:40,260 --> 00:43:45,015
Det var, eh... bara en person.

485
00:43:45,060 --> 00:43:49,436
Jag stod vid fönstret
mot solen,

486
00:43:49,481 --> 00:43:52,887
som förmodas
att vara bra för mig.

487
00:43:52,932 --> 00:43:58,391
Samma hatt, kappan.

488
00:43:58,436 --> 00:44:01,655
Nej tack,
vi köper ingenting vid dörren.

489
00:44:01,700 --> 00:44:07,927
Men det var bara en säljare.

490
00:44:07,972 --> 00:44:11,319
Självklart visste jag att det inte var du.

491
00:44:11,364 --> 00:44:15,927
Men bara för ett ögonblick,
Jag var så glad.

492
00:44:15,972 --> 00:44:19,127
"Poirot är här", tänkte jag.

493
00:44:19,172 --> 00:44:27,172
"Nu ska vi ha kul, precis som vi
gjorde när vi var vackra."

494
00:44:38,628 --> 00:44:43,767
Frågade du fröken Gray om det?

495
00:44:43,812 --> 00:44:51,812
Jag fick en annan attack.

496
00:44:55,721 --> 00:45:03,721
Och sedan dödades Car,
och jag var så förvirrad.

497
00:45:04,932 --> 00:45:10,076
Hur såg den här besökaren ut,
den du trodde var jag?

498
00:45:10,121 --> 00:45:17,495
Ung? Gammal? Jag är inte säker.

499
00:45:17,540 --> 00:45:23,276
Thora väntade alltid
för att jag ska dö.

500
00:45:23,321 --> 00:45:28,183
Även när jag fortfarande levde.

501
00:45:28,228 --> 00:45:32,407
Låt henne inte få klorna
in i Franklin.

502
00:45:32,452 --> 00:45:40,452
Lova mig att hon inte kommer att få henne
klor i honom.

503
00:45:59,332 --> 00:46:01,916
Eh, jag... Jag vet inte
hur han såg ut!

504
00:46:01,961 --> 00:46:04,087
Du ser inte ut att resa
säljare i ansiktet,

505
00:46:04,132 --> 00:46:05,943
det bara uppmuntrar dem!

506
00:46:05,988 --> 00:46:07,629
Jag... Jag köpte ett par
av strumpor från honom

507
00:46:07,674 --> 00:46:09,399
för att få honom att gå.
Var han klädd som jag?

508
00:46:09,444 --> 00:46:10,999
Jag vet inte!

509
00:46:11,044 --> 00:46:13,879
Vilken typ av strumpor?
Kommer du ihåg namnet?

510
00:46:13,924 --> 00:46:16,375
jag vet inte.
Vilken färg hade paketet?

511
00:46:16,420 --> 00:46:19,063
Jag slängde paketet och jag bara
bar strumpor ett par

512
00:46:19,108 --> 00:46:21,175
timmar och sedan kastade jag
bort dem också. Varför?

513
00:46:21,220 --> 00:46:23,113
För jag har långa ben
och de var för korta

514
00:46:23,158 --> 00:46:25,015
för mig! Thora, varför inte
säger du något av detta?

515
00:46:25,060 --> 00:46:27,476
För jag glömde.
Har du glömt? Hur kunde du glömma?

516
00:46:27,521 --> 00:46:30,356
För det gjorde jag! Det fanns poliser
överallt, och Sir Carmichael var

517
00:46:30,401 --> 00:46:32,350
som en pappa för mig, och
nu ropar alla

518
00:46:32,395 --> 00:46:34,103
jag, och jag har gjort det
inget fel förutom...

519
00:46:34,148 --> 00:46:36,407
Ingen skriker. Ja, det gör du!
Varför är du ens här?

520
00:46:36,452 --> 00:46:38,293
Du sa att du skulle vara på Combeside.
Inget av detta är

521
00:46:38,338 --> 00:46:40,292
rättvist... Jag var tvungen att komma ner
när jag fick reda på detta!

522
00:46:40,337 --> 00:46:42,743
..Inget av detta alls. Ingen
förstår eller bryr sig om hur

523
00:46:42,788 --> 00:46:50,679
jävla hemskt att det är jag!
HON snyftar.

524
00:46:50,724 --> 00:46:58,724
HON GRÅTER

525
00:46:58,788 --> 00:47:04,439
Ursäkta mig ett ögonblick.

526
00:47:04,484 --> 00:47:07,511
Thora...

527
00:47:07,556 --> 00:47:12,183
Kom igen nu. Jag är ledsen.
Gråt inte, jag vet, jag är ledsen.

528
00:47:12,228 --> 00:47:15,596
Jag... Jag... Jag borde inte
har ropat på dig.

529
00:47:15,641 --> 00:47:17,943
Jag är ledsen.

530
00:47:17,988 --> 00:47:25,988
Kom hit. Jag är ledsen.

531
00:47:38,596 --> 00:47:46,596
SKUT OCH SKRIK

532
00:47:48,324 --> 00:47:51,927
Det är en man där och sover.

533
00:47:51,972 --> 00:47:53,783
Ja, han kommer in de flesta nätter.

534
00:47:53,828 --> 00:47:55,447
Det här är för honom.

535
00:47:55,492 --> 00:47:58,676
Då borde han ha det innan det
blir kall, far.

536
00:47:58,721 --> 00:48:00,311
Ja.

537
00:48:00,356 --> 00:48:02,295
Peter. Peter.

538
00:48:02,340 --> 00:48:04,983
PETER GRUNAR

539
00:48:05,028 --> 00:48:09,847
Tack.

540
00:48:09,892 --> 00:48:11,959
Jag önskar att du tog nattvarden.

541
00:48:12,004 --> 00:48:14,903
Det gör mig sorgsen att se dig lämna mässan
utan nattvarden.

542
00:48:14,948 --> 00:48:19,255
Jag kan inte ta nattvarden
utan bekännelse.

543
00:48:19,300 --> 00:48:21,047
Jag erkänner inte.

544
00:48:21,092 --> 00:48:23,415
Jag tror att det skulle ge dig
lite lugn.

545
00:48:23,460 --> 00:48:26,003
Varför ska vi ha fred?
Varför skulle

546
00:48:26,048 --> 00:48:28,215
någon, här, nu, har fred?

547
00:48:28,260 --> 00:48:31,927
Vi borde rasa. Är det vad
du är? Rasande?

548
00:48:31,972 --> 00:48:35,639
Och tveksam och skräckslagen.
Av vad?

549
00:48:35,684 --> 00:48:37,687
Fel.

550
00:48:37,732 --> 00:48:40,119
Att inte räcka till.

551
00:48:40,164 --> 00:48:43,767
Det kan du omöjligt veta
du skulle misslyckas. Åh, det gör jag.

552
00:48:43,812 --> 00:48:47,223
jag har misslyckats -
misslyckades fruktansvärt, katastrofalt.

553
00:48:47,268 --> 00:48:50,876
Jag räckte inte till. Det var han inte heller.

554
00:48:50,921 --> 00:48:53,047
Jag tvivlar på honom.

555
00:48:53,092 --> 00:48:54,967
Jag tvivlar på allt.

556
00:48:55,012 --> 00:48:57,207
Så, fader Anselm,

557
00:48:57,252 --> 00:48:58,935
vad säger du till det?

558
00:48:58,980 --> 00:49:02,036
Jag säger att biktstolen är rättvis
några korta steg där borta.

559
00:49:02,081 --> 00:49:04,503
kom med mig.

560
00:49:04,548 --> 00:49:07,767
Du har redan sagt det högt -
säg det där så att jag kan

561
00:49:07,812 --> 00:49:13,655
frikänna dig och du kan
ta emot sakramentet.

562
00:49:13,700 --> 00:49:21,700
Gud förlåter allt. Men det gör jag inte.

563
00:49:53,700 --> 00:50:01,700
HAN STÖNAR

564
00:50:02,852 --> 00:50:05,431
Där, nu.

565
00:50:05,476 --> 00:50:09,356
Nu kör vi igen, Horrocks.

566
00:50:09,401 --> 00:50:17,401
Hej?

567
00:50:43,044 --> 00:50:48,695
PIANIST SPELAR KABARETTMUSIK

568
00:50:48,740 --> 00:50:50,423
Tänk på er rygg, damer.

569
00:50:50,468 --> 00:50:53,943
Ber om ursäkt.

570
00:50:53,988 --> 00:50:57,236
HAN SUCKAR

571
00:50:57,281 --> 00:50:59,191
Dela med dig igen?

572
00:50:59,236 --> 00:51:00,983
Tiggare kan inte vara väljare, kärlek.

573
00:51:01,028 --> 00:51:02,903
Jag skulle tjäna mer jävla pengar på att tigga.

574
00:51:02,948 --> 00:51:07,831
Och jag skulle hålla bättre sällskap!

575
00:51:07,876 --> 00:51:12,183
Jag vet att det var du i Macclesfield,
som sydde Horrocks hand inuti

576
00:51:12,228 --> 00:51:15,895
hans byxor,
som om han var smutsig.

577
00:51:15,940 --> 00:51:19,991
Tja, jag säger dig nu, du låg
ett finger på min dummy, så ska jag

578
00:51:20,036 --> 00:51:24,407
vallar dig med en rostig sked,
och jag ska skratta!

579
00:51:24,452 --> 00:51:32,452
Det är allt du kommer att höra, du
jävla jävel - mitt skratt!

580
00:51:42,761 --> 00:51:50,761
TÅGVISLA

581
00:52:02,852 --> 00:52:08,119
Doncaster!
Det här är Doncaster Station.

582
00:52:08,164 --> 00:52:11,383
Som säljer strumpor
på en kapplöpningsbana?

583
00:52:11,428 --> 00:52:14,583
Glöm strumporna! "Gyr upp"
är vad man säger till hästar.

584
00:52:14,628 --> 00:52:16,631
Du har varit i Doncaster
lopp innan.

585
00:52:16,676 --> 00:52:18,615
Dit vi ska är hästar.

586
00:52:18,660 --> 00:52:22,967
Men varför skulle ABC ge sådana
en uppenbar ledtråd?

587
00:52:23,012 --> 00:52:24,956
För han är en kaxig skit.

588
00:52:25,001 --> 00:52:28,436
De blir alla kaxiga,
det är det som drar ner dem.

589
00:52:28,481 --> 00:52:31,863
Sa han något mer till dig?

590
00:52:31,908 --> 00:52:33,527
Nej.

591
00:52:33,572 --> 00:52:36,343
Nåväl, då. Han är nära.

592
00:52:36,388 --> 00:52:44,388
Jag känner lukten av honom.

593
00:52:49,961 --> 00:52:53,516
APPLÅDER

594
00:52:53,561 --> 00:52:56,183
När man kommer in i den sista delen,
det är hals och hals.

595
00:52:56,228 --> 00:52:58,935
Chips med allt ritning
Framåt slår Lucky Chap tillbaka.

596
00:52:58,980 --> 00:53:00,855
Chadona kommer
uppe på utsidan,

597
00:53:00,900 --> 00:53:03,735
men det är Chips With Everything
hålla fast, hålla fast.

598
00:53:03,780 --> 00:53:06,551
Lucky Chap kommer tillbaka!
Det blir hals och hals!

599
00:53:06,596 --> 00:53:08,535
Det är chips med allt
med en mil!

600
00:53:08,580 --> 00:53:16,580
Fortsätt, din skönhet! Fortsätta!

601
00:53:18,820 --> 00:53:22,103
Öga-öga, Horrocks.

602
00:53:22,148 --> 00:53:25,943
KABARETT MUSIKSPELAR

603
00:53:25,988 --> 00:53:33,988
HAN FRITAR

604
00:53:35,524 --> 00:53:38,935
HAN VISSLAR EN MELODI

605
00:53:38,980 --> 00:53:46,980
HAN KISSAR

606
00:53:57,860 --> 00:54:05,860
HAN STÖNAR

607
00:54:19,812 --> 00:54:23,415
ABC säljer strumpor dörr till dörr.

608
00:54:23,460 --> 00:54:25,015
Åh, shit! Skit!

609
00:54:25,060 --> 00:54:28,343
Som köper strumpor
på ett tävlingsmöte?

610
00:54:28,388 --> 00:54:32,183
Showgirls kanske köper strumpor
mellan matinén och

611
00:54:32,228 --> 00:54:34,039
kvällsföreställning.

612
00:54:34,084 --> 00:54:37,623
ABC har gjort ett misstag, Crome.

613
00:54:37,668 --> 00:54:42,103
Det här är Doncaster, men det är det inte
Dexter Dooley, buktalare.

614
00:54:42,148 --> 00:54:46,327
Det här är Benny Grew, en riskabel serie.

615
00:54:46,372 --> 00:54:49,591
Mer än ett misstag har ABC gjort ett

616
00:54:49,636 --> 00:54:53,303
katastrofala misstag och kommer att agera.

617
00:54:53,348 --> 00:54:58,359
Vi måste förbereda oss för en storm
av slakt.

618
00:54:58,404 --> 00:55:06,404
Vi måste förbereda oss för
Guds vrede.

619
00:55:21,700 --> 00:55:25,943
Jag har kommit!

620
00:55:25,988 --> 00:55:33,988
Jag har kommit! Soldats!

621
00:55:37,601 --> 00:55:39,836
Sista röret, mina damer och herrar,
sista röret.

622
00:55:39,881 --> 00:55:43,607
Ta dig till utgångarna,
stationen stänger.

623
00:55:43,652 --> 00:55:51,652
Stationen stänger, tack!

624
00:56:45,028 --> 00:56:53,028
PORTEN STÄNGS

625
00:57:10,001 --> 00:57:18,001
TELEFONEN RINGAR

626
00:57:26,372 --> 00:57:28,316
Oui.

627
00:57:28,361 --> 00:57:30,551
TUNG ANDNING

628
00:57:30,596 --> 00:57:34,967
Jag kan höra dig andas.

629
00:57:35,012 --> 00:57:37,015
Du har min uppmärksamhet.

630
00:57:37,060 --> 00:57:40,407
Vad vill du?

631
00:57:40,452 --> 00:57:48,452
LINE GÅR DÖD

632
00:57:55,044 --> 00:57:57,943
"Vem är du, Hercule?

633
00:57:57,988 --> 00:58:05,988
"Vem är du egentligen?"